Langkau ke kandungan

Yee Sang: Apa Itu, Asal-usul, Maksud Bahan dan Cara Lou Sang

Yee sang ialah salad ikan mentah yang dilambung beramai-ramai sempena Tahun Baru Cina. Ini asal-usulnya (Seremban atau Singapura?), maksud setiap bahan, cara lou sang dan soalan halal yang patut ditanya.

Dikemas kini 15 November 2026oleh Saji.my10 minit bacaan
Ilustrasi sepinggan besar yee sang dengan longgokan sayur berwarna-warni, keropok dan penyepit, dikelilingi limau mandarin dan hiasan merah
Ilustrasi hiasan, bukan gambar sebenar premis.
Kandungan

Yee sang (sebutan Mandarinnya yusheng, juga dipanggil lou sang) ialah salad ikan mentah gaya Kantonis dan Teochew yang dimakan masyarakat Cina di Malaysia dan Singapura sempena Tahun Baru Cina. Hirisan ikan, sayur yang disiat halus, kacang, keropok dan sos manis dilambung beramai-ramai dengan penyepit. Dulu ia dimakan pada hari ketujuh tahun baru, tapi sekarang ada sepanjang musim perayaan.

Orang kata, makin TINGGI lambung, makin BESAR tuah. Sebab itulah meja selalu bersepah lepas sesi yee sang!

Asal-usul yee sang

Makan ikan mentah bukan benda baru dalam budaya Cina. Di Jiangmen dan Shunde, wilayah Guangdong, nelayan meraikan hari ketujuh Tahun Baru Cina dengan makan ikan kap mentah yang digaul dengan kicap, cuka, minyak kacang, bawang jeruk dan sayur yang dihiris. Hidangan ringkas itulah yang dipanggil yusheng. Imigran dari selatan China kemudian membawanya ke Tanah Melayu dan Singapura: Roots menyebut orang Kantonis dan Teochew, Cilisos pula menyebut Kantonis dan Hokkien.

Persoalannya, siapa yang mengubah hidangan ringkas itu menjadi yee sang berwarna-warni yang kita kenal sekarang? Di sinilah Malaysia dan Singapura ada cerita masing-masing.

Versi Seremban, sekitar 1940-an

Menurut Cilisos, yang mengambil sebahagian kisahnya daripada buku A Toss of Yee Sang terbitan cucu-cucu Loke, seorang imigran bernama Loke Ching Fatt menetap di Seremban sekitar 1920-an. Dia membuka perniagaan katering bernama Loke Ching Kee, yang memasak jamuan untuk majlis kahwin dan majlis lain.

Selepas Pendudukan Jepun, perniagaannya lambat pulih, dan musim Tahun Baru Cina memang musim sunyi untuk katering. Jadi dia menghidupkan semula tradisi Kantonis makan yusheng pada hari ketujuh, tapi dengan resipi yang jauh lebih meriah: kira-kira 30 bahan dan sos manis masam rahsianya sendiri. Namanya Sup Kum Yee Sang, atau “yee sang deria kesepuluh”.

Cilisos juga menulis bahawa pelayan Loke Ching Kee menambah bahan satu per satu ikut susunan tertentu dan menerangkan maksud setiap satu. Pelanggan yang tak sabar mula menggaul sendiri dengan penyepit, lepas itu ada yang menjerit ucapan tuah sambil melambung tinggi. Menurut anak sulung Loke, tiada sesiapa yang mencipta lo hei. Ia berlaku begitu sahaja.

KL Foodie turut merekodkan yee sang sebagai ciptaan Loke Ching Fatt di Seremban pada 1940-an. Jabatan Warisan Negara pula menyenaraikan yee sang sebagai Warisan Kebangsaan 2009, di bawah objek warisan tidak ketara kategori makanan.

Versi Singapura, 1964

Laman warisan Roots, kendalian Lembaga Warisan Negara Singapura, menceritakan bahawa pada 1964, empat chef yang digelar “Four Heavenly Kings” memperkenalkan qi cai yu sheng (yusheng tujuh warna). Versi mereka lebih wangi, lebih berwarna dan ditambah kacang serta keropok tepung goreng.

Majalah BiblioAsia terbitan Lembaga Perpustakaan Negara Singapura menamakan empat chef itu sebagai Sin Leong, Hooi Kok Wai, Tham Yui Kai dan Lau Yoke Pui. Menurut tuntutan Singapura yang dilaporkannya, hidangan itu dicipta pada 1963 dan mula dihidangkan di restoran Dragon Phoenix dan Lai Wah pada Tahun Baru Cina 1964. Chef Hooi mengimbau mereka mencipta sos manis masam sendiri dan menabur kacang tumbuk serta bijan, idea yang diilhamkan oleh rojak. (Ejaan nama para chef berbeza sedikit antara satu sumber dengan yang lain.)

Roots juga memetik Wong Kah Onn, anak pengasas Lai Wah, yang ingat bahawa lo hei di restorannya bermula apabila pelanggan meminta pelayan memperkenalkan setiap bahan dan memadankannya dengan satu ucapan tuah.

Jadi, siapa yang betul?

Kami tak buat keputusan di sini. BiblioAsia melaporkan pertikaian kecil tentang asal-usulnya tercetus pada 2012, dan akhbar The Star ketika itu menyimpulkan bahawa hidangan ini berasal dari Malaysia tetapi lebih dipromosikan di Singapura. Menurut Cilisos, dua chef Singapura yang masih hidup ketika itu, Hooi Kok Wai dan Sin Leong, berkata mereka tak pernah mendakwa mencipta yee sang, cuma membangunkan resipi sendiri. Pewaris Loke, Loke Chee Chow, pula mengakui sukar untuk pastikan siapa yang pertama menghidangkannya. Kedua-dua pihak setuju, yang penting ialah yee sang menyatukan orang.

Bahan yee sang dan maksudnya

Nama yee sang (鱼生) secara harfiah bermaksud “ikan mentah”. Tapi yu (ikan) berbunyi sama dengan yu yang bermaksud “lebihan” atau “kelimpahan”, manakala sheng juga bermaksud “hidup” atau “tumbuh”. Jadi nama itu sendiri sudah membawa doa: rezeki melimpah dan umur panjang.

Bahan biasa dalam sepinggan yee sang ialah hirisan ikan mentah, lobak putih, lobak hijau, lobak merah, halia jeruk, limau bali, kacang tumbuk, bijan, keropok tepung goreng, serbuk lada atau lima rempah, minyak dan sos plum. Setiap bahan ditambah dengan ucapannya sendiri. Ini padanan yang direkodkan Roots dan Wikipedia Bahasa Melayu:

BahanUcapanMaksud
Ikan mentahNian nian you yuSemoga rezeki melimpah setiap tahun
Limau bali atau limau nipisDa ji da liSemoga dapat tuah dan untung besar
Lada atau serbuk rempahZhao cai jin baoSemoga kekayaan dan harta datang
Minyak dan sos plumYi ben wan li, cai yuan guang jinModal sedikit, untung berlipat ganda; sumber rezeki terbuka luas
Lobak merahHong yun dang touTuah besar sedang menjelang (hong merah berbunyi sama dengan hong besar)
Lobak hijauQing chun yong zhuSentiasa awet muda (qing hijau berbunyi sama dengan qing dalam “muda”)
Lobak putihFeng sheng shui qi, bu bu gao shengMaju dengan pantas; naik setapak demi setapak dalam kerjaya
Kacang tanah tumbukJin yin man wuRumah penuh emas dan perak
BijanSheng yi xing longPerniagaan makmur
Keropok tepung goreng berbentuk bantal emasMan di huang jinLantai penuh dengan emas
Sos manis (sos plum)Tian tian mi miHidup sentiasa manis

Ada sedikit beza antara sumber. Wikipedia Bahasa Melayu menulis qing chun chang zhu untuk lobak hijau dan bian di huang jin untuk keropok, dan meletakkan sos plum dengan ucapan tian tian mi mi. Roots pula memasangkan sos plum dengan minyak.

Menurut Roots, Four Heavenly Kings sendiri dulu memadankan halia jeruk merah dengan hong yun dang tou, buah kesemak dengan si ji ping an (aman sepanjang empat musim), dan serbuk lima rempah atau lada dengan wu fu lin men (lima rahmat masuk ke rumah). Ucapan-ucapan lain datang daripada pelanggan sendiri. Jadi kalau restoran anda guna ucapan lain sedikit, itu perkara biasa!

Cara lou sang, langkah demi langkah

Biasanya seorang ketua dalam kumpulan atau pelayan restoran yang menambah bahan dan menyebut ucapan. Yang lain sedia dengan penyepit. Susunan di bawah ikut panduan langkah demi langkah Roots:

  1. Pinggan diletak di tengah meja. Semua berkumpul dan ucap gong xi fa cai (tahniah, semoga bertambah kaya) dan wan shi ru yi (semoga semua hajat tercapai).
  2. Masukkan ikan mentah. Sebut nian nian you yu.
  3. Perah limau bali atau limau nipis. Sebut da ji da li.
  4. Tabur rempah. Sebut zhao cai jin bao.
  5. Tuang minyak dan sos plum. Sebut yi ben wan li dan cai yuan guang jin.
  6. Masukkan lobak merah. Sebut hong yun dang tou.
  7. Masukkan lobak hijau. Sebut qing chun yong zhu.
  8. Masukkan lobak putih. Sebut feng sheng shui qi dan bu bu gao sheng.
  9. Tabur kacang tumbuk. Sebut jin yin man wu.
  10. Tabur bijan. Sebut sheng yi xing long.
  11. Tabur keropok tepung goreng. Sebut man di huang jin.
  12. Semua berdiri dan lambung! Gaul dan angkat bahan setinggi boleh sambil menjerit “lo hei!” dan apa-apa ucapan tuah yang anda suka.

Berdiri keliling meja melambangkan kebersamaan. Lepas habis lambung, barulah semua makan. Cuba juga jaga supaya bahan tak terbang keluar pinggan, walaupun itu memang susah!

Lo hei sekarang bukan acara keluarga sahaja. Monash University Malaysia, contohnya, menulis bahawa jabatan-jabatannya selalu mengadakan sesi yee sang sendiri, dan Roots menyebut kawan-kawan serta rakan sekerja daripada kaum lain pun selalu dijemput. Kalau anda suka belajar juadah perayaan masyarakat lain, tengok juga makanan Baba dan Nyonya yang banyak dihidang semasa Tahun Baru Cina.

Yee sang halal dan vegetarian: apa yang perlu ditanya

Kalau anda Muslim dan dijemput lou sang di pejabat atau rumah kawan, ada berita baik: Roots merekodkan bahawa versi halal dan vegetarian memang ada hari ini. Tapi yee sang bukan halal secara automatik. Status halal bergantung pada premis atau pengeluar dan bahan yang mereka guna, jadi tanya dulu.

Bahan yang patut anda tahu:

  • Ikan. Roots menyebut salmon dan ikan parang (wolf herring) sebagai ikan yang biasa diguna, dengan abalone dan tuna dalam versi baru. Cilisos dan Wikipedia Bahasa Melayu turut menyebut obor-obor. Kalau anda suka idea salad ikan mentah, Sabah pun ada hinava.
  • Versi vegetarian. Ikan diganti dengan jalur gluten (menurut Roots) atau “ikan” soya (menurut Masses). Versi vegetarian tak semestinya halal: sos, minyak dan dapurnya tetap perlu disemak.
  • Sos dan perasa. Menurut Wikipedia Bahasa Melayu, sos yee sang moden biasanya berasaskan sos plum, cuka beras, pes kumkuat dan minyak bijan. Versi moden juga boleh ada keropok udang.

Soalan yang patut ditanya kepada penjual:

  1. Ada sijil halal yang masih sah? Untuk set yee sang dalam pek, cari logo Halal Malaysia (JAKIM atau jabatan agama Islam negeri) pada bungkusan. Kalau di restoran, minta tengok sijil halal premis itu dan pastikan tarikhnya masih sah. Papan tanda “tiada babi” atau pork-free bukan sijil halal. Kalau tiada sijil, anggap status halalnya belum pasti.
  2. Ikan apa yang digunakan, dan dari mana?
  3. Sos dibuat sendiri atau dibeli siap? Tanya apa kandungannya, termasuk sama ada ada bahan berasaskan arak.
  4. Minyak dan keropok jenis apa? Tanya sama ada ada lemak babi atau minyak haiwan. Untuk kawan vegetarian pula, keropok udang bukan vegetarian.
  5. Disediakan di dapur yang sama dengan makanan tidak halal?

Kalau anda tuan rumah dan ada tetamu Muslim, cara paling selamat ialah beli set yang ada sijil halal yang sah dan tunjukkan bungkusannya kepada tetamu.

Soalan lazim

Bila yee sang dimakan?

Sepanjang musim Tahun Baru Cina. Ia biasanya dihidang sebagai pembuka selera dalam jamuan, dan di syarikat atau pejabat ia selalunya acara pertama sesi makan bersama.

Yee sang dimakan hari ke berapa Tahun Baru Cina?

Secara tradisi, pada hari ketujuh, iaitu renri atau Hari Manusia, yang dianggap hari lahir seluruh umat manusia. Sekarang ramai yang makan bila-bila masa dari hari pertama hingga hari ke-15.

Apa maksud lo hei?

Lo hei ialah perkataan Kantonis yang bermaksud “lambung ke atas”. Ia merujuk kepada perbuatan menggaul dan melambung yee sang beramai-ramai sambil menyebut ucapan tuah.

Apa beza yee sang, yusheng dan lou sang?

Ketiga-tiganya hidangan yang sama. Yusheng ialah sebutan Mandarin, yee sang sebutan yang lebih popular di Malaysia, dan lou sang pula nama lain untuk hidangan yang sama.

Yee sang halal ke?

Tak semestinya. Status halal yee sang bergantung pada premis atau pengeluar dan bahan yang mereka guna, terutamanya sos, minyak dan keropok. Minta tengok sijil halal yang masih sah, atau cari logo Halal Malaysia pada pek set siap. Papan tanda “tiada babi” bukan sijil halal. Lima soalan untuk ditanya kepada penjual ada di bahagian halal di atas.

Boleh buat yee sang sendiri di rumah?

Boleh. Menurut Roots, ramai yang lou sang di restoran, tapi ada juga yang buat di rumah, sama ada beli set siap pek dari gerai atau pasar raya, atau sediakan sendiri dari awal. Kalau beli set siap untuk tetamu Muslim, semak logo halal pada pek dulu.

Kenapa kena lambung tinggi?

Ada kepercayaan bahawa lagi tinggi bahan dilambung, lagi besar tuah yang akan datang pada tahun baru. Kalau bersepah sikit, anggap saja tuah sudah sampai!

Sumber